Der Roman Am Anfang kein Wort ist in einer dystopischen Welt angesiedelt, in der sich nicht nur die Gesellschaft, sondern auch die Sprache erheblich verändert hat. Etliche Begriffe mögen uns fremd erscheinen. Wer mehr dazu erfahren möchte, findet hier einige Beispiele mit Erläuterungen:
abgewackt: neue Bezeichnung für verdammt
Alonit: auf Aluminium basierendes Material
Alphabetisten: Als Untergrundbewegung leisten sie militanten Widerstand gegen die Piktatur und kämpfen für die Wiedereinführung der Schrift.
Arkonia: benachbarte Region, die infolge des Großen Krieges zum Ausgangspunkt einer großen Flüchtlingswelle wurde
Ausschalter: Taser-ähnliche Waffe, die nur von Ermittlern des Großen Dreieck getragen werden darf und mit einer persönlichen Kennung versehen ist. Fällt sie in die Hände einer anderen Person, richtet sich der Elektroschock beim Auslösen gegen sie selbst. Die Waffe ist nicht tödlich, sondern führt zur Bewusstlosigkeit. Militärische Varianten des Ausschalters sind hingegen nicht an ihren Besitzer gebunden und führen bei Kombattanten zum sofortigen Tod durch Elektrokution.
Baggo: neue Bezeichnung für Baufahrzeug
Caloni Arata: neue Bezeichnung für Pastagericht
Detonator: Militärische Sprengvorrichtung
Digikarte: kleine metallene Karte, auf der sich große Mengen an Daten speichern und auslesen lassen
Digitafel: Laptop-ähnliches Gerät, sprachgesteuert, daher ohne Tastatur
Dividuum: Gegenbegriff zum Individuum, oft als Synonym für Nummernwesen verwendet, die mittels Entidentifizierung ihrer Persönlichkeit und ihres Willens beraubt wurden
Draxi: öffentliches Transportmittel mit Drohnenantrieb gegen Bezahlung (Wortzusammensetzung aus Drohne und Taxi)
Drono: Transportmittel mit Drohnenantrieb in verschiedenen Größen, bemannt oder unbemannt. Der Luxor-Konzern setzt kleine ferngesteuerte und mit Kameras ausgestattete Drohnen ein, um Livebilder aus dem öffentlichen und privaten Raum in die Omnivision-Kanäle zu übertragen.
Entidentifizierung: Nach dem Großen Krieg werden menschliche Ressourcen benötigt, deshalb verzichtet die Piktatur darauf, Verstöße gegen das Schriftverbot mit dem Tode zu bestrafen. Stattdessen verwandelt ein operativer Eingriff die überführten Missetäter in willenlose Befehlsempfänger. Sie erhalten eine Aufgabe, die sie bis zu ihrem Lebensende mit Hingabe erfüllen.
Entstörer: staatliche Einsatzkräfte zur Unterbindung digitaler Protestbotschaften
Erstzeit: Ära vor der Piktatur, in der Schrift zwar auf dem Rückzug, aber noch nicht verboten war
fee to go: teilweise abgebröckelte Beschriftung, die den Protagonist über deren Bedeutung rätseln lässt
gemetzelt: neue Bezeichnung für abgeschafft, überholt
Großer Krieg: Nach Darstellung der Piktatur hat die „Schreckensherrschaft“ der Erstzeit mit ihren Methoden der Sprachverdrehung und schriftlicher Desinformation den Großen Krieg ausgelöst, der zu großer Zerstörung und hunderttausenden Opfern führte.
Großer Piktosoph: Anführer und Gründer der Piktatur. Schuf die Doktrin der Piktosophie. Gerüchten zufolge bereits über neunzig Jahre alt – jedoch wurde sein Äußeres und seine Stimme für Videoübertragungen bei jährlichen Anlässen wie dem „Sieg über die Schrift“ verjüngt.
Großes Dreieck: Behörde zur Aufdeckung von Verstößen gegen das Schriftverbot der Piktatur. Das nach oben spitz zulaufenden Gebäude überragt den Stadtteil um mehr als das Doppelte. Auf mehr als hundert Etagen arbeiten unzählige Teams aus Ermittlern und Spezialisten an der Aufklärung von Schriftvergehen.
Hexarin: Das Schattenvolk ist abhängig von dieser Droge.
hochpilzen: neue Bezeichnung für expandieren
Holowand: Straßensperre, bestehend aus roten Lichtbahnen, die bis zu den Dächern der Häuser reichen und unter Strom stehen.
Hypositron: Tetraeder-förmige, illegale Eigenkonstruktion mit einer Software zur mobilen Übertragung von Befehlen und Daten in das staatlich kontrollierte Luxor-Netzwerk
Illiterat: Person, die Lesen und Schreiben nicht beherrscht
Josterbeerenmarmelade: Fruchtaufstrich-Imitat
Kautschik: neue Bezeichnung für Kaugummi
Kompositpresse: für den Wiederaufbau eingesetzte Maschine, die Baumaterial aus komprimierten Trümmern und Müll erzeugt
Lektorium: Bezeichnung des Schattenvolks für Lesesaal
Linsengelee: günstiges, geruchsintensives Gericht aus dem Speisendrucker
Luxor: staatlich gelenkter Konzern, der mit seinen populären Produkten Panovision und Omnivision dafür sorgt, dass im Volk der Wunsch zu lesen garnicht erst aufkommt. Die meisten Kunden tragen spezielle Luxor-Kontaktlinsen und lassen sich Live-Streams ihres kostenlosen Omnivision-Abonnements direkt auf die Netzhaut projizieren.
Miliporter: Truppentransportfahrzeug für militärische Einsätze
Nachschmeck: neue Bezeichnung für Dessert
Nummernwesen: Personen, die gegen das Schriftverbot verstoßen haben, werden mit Entidentifizierung bestraft. Anstelle ihres Namens wird ihnen eine Nummer zugeteilt. Nach dem Großen Krieg setzt der Staat Scharen solcher Nummernwesen für den Wiederaufbau ein.
Oberste Juspiz: neue Bezeichnung für Justizbehörde
Omnivision: Nachfolgeprodukt der Panovision und um ein vielfaches erfolgreicher. In den Omnivision-Kanälen können sich die Abonnenten in andere Leben „einklinken“ und sehen, was andere sehen. Gleichzeitig teilen sie mit anderen, was sie selbst sehen: Bewegtbilder in Echtzeit, rund um die Uhr. Wer Interessantes zu zeigen hat und viele „Mitseher“ gewinnt, wird mit Prämien belohnt.
Panovision: erstes Erfolgsprodukt des Luxor-Konzerns. Es handelt sich um begehbare, virtuelle Panoramen für den stationären Einsatz in der eigenen Wohnung. Kunden können eine große Auswahl an Bildwelten abonnieren und sich darin (ohne spezielle Brille, Linsen o.ä.) frei bewegen. Die Illusion der Panoramen wird durch Deckenprojektoren erzeugt, die Bewegtbilder auf permeable Flächen aus Nanopartikeln werfen.
Persoporter: Fahrzeug zum Transport von (zivilen) Personen
Piktatur: Nach dem „Sieg über die Schrift“ rufen Fanatiker das Zeitalter der Piktatur aus (Herrschaft der Bilder). Ihr Credo: Worte in Schriftform lassen sich verbiegen, sie seien eine Gefahr für die „stabile Wertegemeinschaft“. Seitdem sind die Erzeugung und jeglicher Konsum von Schriftgut illegal.
Piktosophie: Doktrin des Großen Piktosophen, die auf der Behauptung beruht: Das Bild ist rein, nur aus ihm spricht die Wahrheit.
Pionier: Mit einer Pionier-Sonde, in etwa so klein wie ein Golfball, können Ermittler einen Tatort aus der Entfernung erkunden, ohne ihn zu betreten. Aufzeichnungen der Sonde werden zur Auswertung durch Spezialisten an das Große Dreieck übertragen.
Prolektion: Vortrag mit projizierten Bildern
Protypo-Bewegung: andere Bezeichnung für Alphabetisten
Quomi: neue Bezeichnung für Promi, der auf hohe Zuschauerquoten angewiesen ist
Reta: neue Bezeichnung für Codewort
Rückführungsprogramm: Angrenzende Mitgliedsländer haben sich dazu verpflichtet, asylsuchende Personen zu verhaften und den Behörden der Piktatur zu überstellen, damit sie für den Wiederaufbau eingesetzt werden können.
Schamvin: Champagner-Imitat
Scharteke: abfällige Bezeichnung für „Buch“ (der Begriff „Buch“ ist aus der Sprache getilgt und seine Verwendung unter Strafe gestellt)
Schattenvolk: Gegner der Piktatur, die im Untergrund leben. Infolge gescheiterter Experimente abhängig von der Droge Hexarin. Wer zum Schattenvolk gehört, kann bei Tageslicht nicht sehen. Daher leben sie unter der Oberfläche der Innenstadt und steigen nur empor, wenn es dunkel wird.
Schikka: abfällige Bezeichnung für junge Frau (Dialekt aus Arkonia)
Schriftverbot: Laut Artikel 10 der Verfassung genießen alle Bürger „Kommunikationsfreiheit, sofern sie hierbei nicht gegen das Schriftverbot oder gegen Gesetze verstoßen. Erzeugung und Konsum von Schriftgut bleiben allen Bürgern zum Schutz von Staat und Volk untersagt. Das Verbot gilt in Verantwortung für frühere und künftige Generationen und bindet diese zugleich. Ausgenommen von den Verboten sind ausschließlich Mitglieder des Staatsrates sowie besondere Organe des Großen Dreiecks.“
schwarz: Bezeichnung des Schattenvolks für „alles in Ordnung“
Sekuritaten: Angehörige des Sicherheitsdienstes am Großen Dreieck
Sekutor: neue Bezeichnung für Bewährungshelfer
Shotozig: neue Bezeichnung für E-Zigarette
Sikune: neue Bezeichnung für Cousine
Sisse: neue Bezeichnung für Schwester
Speisendrucker: Nur die wenigsten kochen noch selbst. Stattdessen lassen sie sich im Abo Patronen mit Geschmacksrichtungen wie Sushi, Pizza, Nudeln usw. liefern. Ihr Speisendrucker erzeugt daraus zuverlässig gleich schmeckende Fertiggerichte.
Strukturzentrum: neue Bezeichnung für Schule (hier lernen die Kinder die Prinzipien der Piktosophie)
Suschini-Blüten: Bezeichnung für Zucchini-Blüten-Imitat
Talis: Bezeichnung des Schattenvolks für Menschen, die auf der Oberfläche leben und bei Tageslicht sehen können
tauchweg: neue Bezeichnung für verschwunden
tera: neue Bezeichnung für mega
Therm-Guss: Methode zur effizienten Produktion von Häusern im Gussverfahren
Tok-la-um: Krieger des Schattenvolks
Umpolung: Verfahren zur Umwandlung ehemals entidentifizierter Personen in Befehlsempfänger für militärische Einsätze
Vertikopter: Transportmittel für vorrangig militärische Zwecke, das Senkrechtstarts und bewegliche Einsätze im Luftraum ermöglicht
Vinbrond: Brandy-Imitat
Vinrot: Rotwein-Imitat
Visier: Vorgängermodell der Luxor-Kontaktlinsen, das sich ähnlich wie eine Brille tragen lässt. Nur noch im professionellen Einsatz durch Luxor-Entwickler oder Ermittler des Großen Dreieck. In das Sichtfeld des Visiers werden mittels Augmented Reality (AR) digitale Bilder und Informationen eingeblendet.
Wirrfug: neue Bezeichnung für Unsinn
Zermitan: besonders widerstandsfähiges synthetisches Material. Der Protagonist, Orik Adamant, überreicht seinem Vorgesetzten ein Schiffsmodell aus Epi-Zermitan.